Subtitles are brought to you by The ₩ Team @ ViKi.com
Yes, Attorney Lee.
Miss Hong is inside of the bank now.
I think we're the ones who arrived first at this Korea Bank.
That ledger,
you know well that Ji Se Gwang must not lay his hands on it first, right?
Don't worry, please.
We're fully prepared now.
You must move as planned.
If anything at all goes wrong, ...
Wait.
Just now,
Secretary Seo arrived.
You're here, Chief.
What about Secretary Seo?
He just went into the bank.
Over there, that car is Secretary Seo's car.
Take care of that CCTV only, and go back.
Pardon?
Yes, I got it.
Ji Se Gwang isn't here yet.
That's a relief.
Find that ledger and get out of that bank quickly!
He just went to the counter.
How is your preparation?
Don't worry, please.
I brought a lot in all kinds.
Once the ledger is in my hands, the game will be over, Gwon Jae Gyu.
[Lee Cha Don]
Oh, Attorney Lee.
Ji Se Gwang is waiting at the underground parking lot.
What?
Yes, Prosecutor General, the ledger is...
Ji Se Gwang is at the underground parking lot.
He's planning to rob that ledger!
Section Chief Yang is waiting outside,
come back by that car.
Yes, I understood.
Secretary Seo!
Long time no see!
I've heard you had the first birthday party for your twins.
Hurry up and drive now.
Please get in quickly.
Why are you taking this alley, not the main street?
It's almost rush hour now, so the traffic will be bad soon, you know.
Dad,
today I'll come home a bit late.
Happy birthday.
Birthday?
That means you're almost here, right?
I got it.
Geez, they make me do all kinds of things, anyway.
What the....?
I hit a person! Oh my god!
I'm in a big trouble!
Are you alright?
Oh my, oh my, I think my ribs are all broken!
Why did you dash to a running car?
Who dashed?
Oh my god, oh my god!
Make more commotion, please.
What?
Commotion!
Police!
Call the police!
You shameless jerk!
Oh my, what should we do?
Look, here!
What?
Who are you?
You are an automobile accident fraud, aren't you?
What fraud?
What a brazen bastard you are!
Let go of me!
No, I won't! What? An automobile accident fraud?
Oh my, these people are killing me twice!
Killing me once by hitting and killing me again by blaming me!
Let go of me!
What the...!
Damn!
You, let's go to the police together.
Are you working at the prosecutor's office?
Look,
do you know what the penalty for automobile accident fraud is?
Since everything is filmed by the black box of this car,
let's talk further at the police station.
I'm sorry.
Let's just leave.
We don't have much time, you know.
Look, Red Hat.
Yes, sir.
You should consider yourself lucky today.
How can you think you could con us?
It's all written on your face!
"Fraud"!
You did good job!
Go away!
Oh dear, what a dirty job they want me to do.
What kind of lawyer works are so dirty like this?
Damn... Why not asking me to die, then?
I'm back, sir.
What about the ledger?
Didn't Ji Se Gwang bring the search warrant?
I checked about that,
but he requested the warrant, but it wasn't issued yet.
He must have been so impatient,
seeing him make a wrong move.
Oh, Attorney Lee.
I received the ledger well.
That's a relief, then.
Ji Se Gwang,
if he aims at something, he will never give up.
Please keep that ledger carefully.
Don't worry,
I will keep it where nobody can find it.
I will contact you again, then.
[Ji Se Gwang]
Yes?
What on earth happened?
Why does Gwon Jae Gyu have that ledger now?
Let's meet and talk. Where are you now?
They sensed our plan.
Gwon Jae Gyu wouldn't be able
to find my weak points anyway.
If we're on a level playing field,
I will never lose to him.
This battle is not for "not losing", but for "winning"!
Do you know how high Gwon Jae Gyu is holding his head now?
How did you approach Gwon Jae Gyu?
How were you able to win his favor?
Why did Gwon Jae Gyu...
trust you?
Are you still doubting me?
That ledger,
bring it to me.
What did you just say?
If you know about Gwon Jae Gyu very well,
I'm sure you will be able to steal that ledger as well.
If you're "asking" me, maybe,
but if this is about your doubt, then I'd better not.
I'm asking you a favor.
Earnestly.
You know very well how impractical your request is,
don't you?
I will try anyway,
but don't expect too much, please.
Ah, Attorney Lee!
Here,
Gwon Jae Gyu's ledger about all his corruption.
He really extorted a lot.
By the way, didn't Gwon Jae Gyu
get suspicious about that one being fake?
He didn't seem to sense anything at all.
Of course not,
because I prepared it really carefully!
Do you want me to write it in this handwriting?
Yes.
You just need to write everything as written on this document.
That fake ledger
was written by a very famous expert in that field.
As long as he doesn't check every detail one by one,
he wouldn't be able to catch anything.
Make a copy of this ledger.
Yes, Attorney Lee.
By the way, why are you making a copy?
You can just use the original one.
I will find the chance
to give the original one to Ji Se Gwang.
What?
So, Ji Se Gwang has Gwon Jae Gyu's corruption ledger,
and Gwon Jae Gyu has the voice record of Eun Bi Ryeong to fight each other!
During the hearing,
those two bastards will bite each other.
Bok Jae In
Hello?
Bok Jae In, where are you?
I'm on my way back to the office now.
You don't need to know.
Hello?
Hey! Bok Jae In!
Why this girl is...so busy...?
Well...
I will be honest with you.
The reason I asked you to meet me today is...
Don't tell me.
I know well what you would say.
I'm sorry.
You don't have to be sorry, either.
No matter what kind of relationship you and Lee Cha Don had,
or what kind of feelings you have toward Lee Cha Don,
the important thing is that I started to like you, Jae In.
Oh my... Hyuk...
From now on, I will focus on my feelings only.
Happy Birthday!
Birthday?
Ah, today is...?
By any chance, are you celebrating your birthday in a lunar calendar?
Yes.
Then, even if it's not your birthday, please just accept this gift.
I've spent 3 hours to choose that bag.
I'm sorry, but I can't accept it.
You can't...?
Then, I will just throw it away.
Throw it away?
It's a waste, then...
Why don't you just get a refund...?
I will throw it away.
Oh my...
Why are you acting like this?
If you're going to throw it away, I'd rather use it.
Whenever you use that bag, please think of me.
Saying such things, isn't it a bit embarrassing?
It is embarrassing, but...
I heard that women like to hear such things, so...
Who says so?
I read it... from a book.
From a book?
Cute...
The lawsuit about the loss from the last investment will be dropped.
Thank you!
Wow, if it weren't for you, Attorney, I would've been falsely charged.
Oh, right, Chief Lee,
how is it going with that lawsuit?
Please don't worry,
because it was a total fraud committed by that side.
Attorney Lee
caught them red-handed!
Good job, Attorney Lee.
Chief Lee, can I have a word with you?
Yes.
What's so good about this thing...?
Oh, I'm sorry.
I thought there was no one here.
Wait a minute, ma'am.
You're working so hard.
Why don't you take this?
Pardon?
This bag... looks expensive.
No, no, it's just a knockoff, knockoff.
When you carry a kimchi container or side dish containers,
you can just use it for all that.
Oh my, thank you so much, Attorney.
Oh, that made me feel so good!
Here... where did the shopping bag go?
What shopping bag?
I put it here for sure.
Do you really not know about that?
I'm a lawyer, not your secretary.
I am sure I put it here...
Wait!
Tell me the truth,
that bag, you got rid of it, didn't you?
There was only you in that room.
Oh, wait a second, wait!
I will use this bag well, Attorney Lee.
Thank you!
No way...
did you know that bag was given by Hyuk,
so that, because of jealousy...?
Jealousy?
From me?
That's not it!
If that's not?
There are so many men out there, but why does it have to be Gwon Hyuk?
It's because I've met a man who is cherishing me for the first time in my life, you jerk!
Whoever I'm dating,
it has nothing to do with you!
That jerk, I know him the best.
I'm saying this all for your own sake.
You'd better meet someone else, then I will not pay any attention at all.
Then, he meant it's okay for me to meet another man?
Just because he bought a bag like this, he cherishes her sincerely? What a joke.
Excuse me,
please give me a bag, a better one than this one.
Pardon?
A bigger and more expensive one, please.
Ah, yes.
How about this one?
This is the best selling item in our store.
It's alright. Give me this one.
This bag... was sent by Lee Cha Don?
Yes. There must be a card, too.
Bok Jae In, I cherish you intensely.
By the way, why did Cha Don send a bag to you?
Is he trying to do well with you?
Uncle,
you said that there was a blind date offer to me, right?
The son of Bangwang Industry.
Not that bold one!
You said there is a really handsome guy.
A really handsome...?
Ah! The second son of Doctor Hong?
But what about him?
I will go on a blind date.
What?
You will go on a blind date?
You said he's handsome. Please arrange it in the next week.
Well, it's not difficult to arrange it, but...
Lee Cha Don, so it's okay to meet another man?
Today, after a long time, I wrote a poem.
Someone played the saxophone all night long the day before yesterday.
Whoever it is, didn't this guy's lips hurt (by playing saxophone all night)?
Title - Magnolia.
Written by Bok Hwa Sool.
Not asking for more time,
A singer who lost drink and love
sang the last song after clearing the throat.
It used to be bright because of alcohol,
but after losing love, it became haze.
It was wind,
drunk with the scent of perfume.
Like an old wench's chattering,
the flower fell off.
I don't know who that is, but the sound is really enchanting.
Wait!
I think I saw this guy somewhere.
Ah, right, at the house of Lee Cha Don! You're the fake Jingogae Gentleman!
So, the person who plays saxophone every night...
was it you, mister?
I'm sleepy now, so I'll leave.
Wait, mister!
Please answer honestly to my question.
My mom...
Do you like her?
I'm asking if you like my Madam Bok Hwa Sool.
Well...
Jae In.
You even know my name?
Wow, my mom is amazing! She even has a stalker!
But, mister,
I'm saying this for your own sake.
My mom has a really dirty temper.
I already know that.
Is it only dirty? It's also nasty!
You know well, then.
If you keep standing here, your hair will be all plucked, so please leave quickly.
I...
don't have any hair.
Well, I want my mom to remarry someone,
but your appearance is... really not good.
Appearance?
Well, now my outfit is a bit shabby, but back in old days, I used to be...
Anyway!
Don't stand here and get doused with water.
Please leave, okay?
Hey, hey...
She's really pretty, taking after me.
Lee Cha Don, that jerk...
But, her temper is just like her mom's.
I guess Jae In.. must not know about her mom's illness.
Yes.
Chief!
Come on in.
Let's have a lunch together. I packed a lunch box.
Did you?
Here, take it.
Please try them.
I'm not sure if they are delicious.
Delicious.
What a relief!
I was worried it might not suit your taste.
Here it is.
Don't prepare it again.
Just do what you can do, Prosecutor Jeon.
Don't make any effort for me.
I just wanted to do whatever for you, Chief, so...
The lunch box you made, even after cutting your finger,
it doesn't make me happy.
I want to meet Professor Jeon.
Dad is now in New York to attend an international scholastic society meeting.
In New York?
Yes.
He will be back after one week.
Then, he won't come to the hearing?
That so-called hearing, what on earth is it?
Haven't you heard anything from him?
Not at all.
Quatriarchy without Professor Jeon Hoon's knowledge?
What is this bad foreboding?
This bad feeling, as if some invisible one
is choking my neck.. What is this dangerous feeling?
Chief!
Why did you want to see me?
What do you mean, why?
Did you forget what you asked me?
You couldn't have... brought the ledger?
Please confirm if the handwriting is Gwon Jae Gyu's or not.
How could you find this...?
Are you going to trust me now?
It almost killed me to steal this book.
Honestly, I still have a lot of resentment toward you, Chief.
But,
resentment is one thing, and gaining what I want is another thing.
What do you want from me?
Your success, which is faster than Prosecutor General Gwon Jae Gyu's.
That's why I'm helping you.
Rather than Director Gwon,
I think you would become much more successful.
Let's go somewhere and have a drink.
Not for today.
Please be fully prepared for the hearing.
Then.
Lee Cha Don.
Thank you.
I will not accept the payback with only words.
Oh, who is this?
Isn't it Chief Ji Se Gwang?
You never know how people's fate works.
Meeting you here like this,
nobody could foresee that.
Oh, are you?
I'm Jingogae Gentleman.
I'm not just fooling around.
I've met Gwon Jae Gyu.
I've thrown a lot of baits,
so, soon, there will be some bites.
Watch Lee Cha Don.
Who he's meeting and where he's living,
investigate it and report it to me.
Not too long ago, you requested a search warrant for Korea Bank.
For an investigation, I needed to find something.
So?
Have you found something useful for your investigation?
Regretfully, I'm empty-handed.
Shall I give you some wise words?
"A ship made of stone will sink."
Even if you get greedy, that doesn't mean you can go farther.
Greed usually brings destruction.
If you get selected at this hearing, will you leave the DPO?
I'm not going to "just" leave.
After stripping that bastard's title, then I will leave.
Have you waited long?
You, how could you do this to me?
If you've been working for Jingogae Gentleman, you should've supported me, not Ji Se Gwang!
You have Former Mayor Jeong Hae Ryong, though.
Jeong Hae Ryong?
Do you know what that old fart told me this morning?
He told me to give up this hearing.
He wants me to withdraw my candidacy.
Please withdraw your candidacy.
What?
How could you...?
How could you sprinkle salt on my deep wound?
Don't you know what kind of hearing that is?
If you become the candidate recklessly,
and all your past corruption details burst out as if a dam broke...
YOU PUNK!
I won't be the candidate.
I will give up, because it's too dirty!
Instead, I will give you something big.
Something big?
There is something,
which will make you so surprised.
Right now, he's meeting Deputy Head Jo Sang Deuk.
Where is Lee Cha Don living?
Sangam-dong,
Cheongwoo Building?
Yes... yes...
Building#205, Apt#1504?
Good job.
Come in.
Did you call for me, Chief?
Do you know how to handle computers?
Yes, sir, but why...?
To this e-mail address,
send a mail.
Oh, previously, this was found as a bogus address with no user.
Its IP address was also untraceable because it was triple re-routed.
Once I send a signal, send a spam mail to this address.
A spam mail?
Just do what I told you to do.
Ah, yes. I got it.
Yes.
Main camera will be here.
Hidden camera will be installed in this blind spot.
Gwon Jae Gyu and Ji Se Gwang's faces must be identifiable when filmed.
Don't worry, we verified it.
If this is filmed,
it will be a fine material evidence at the court.
Miss Hong.
What was that?
Ji... Chief Ji Se Gwang.
Per chance, Ji Se Gwang is here?
Put the dry eraser board away! Quickly!
Are you alright? Did you get hurt?
I'm alright, Chief.
Attorney Lee.
Chief is here.
What brings you here, Chief?
Hello.
I was passing by, and coincidentally saw Miss Hong.
So this is Attorney Lee's house.
This worked out well.
I thought I've been too harsh on you all this time, so I wanted to have a drink with you.
Why don't we have a drink? What say you?
This doesn't seem like a welcoming atmosphere.
Not at all. Let's go out.
No.
I believe Miss Hong bought some alcohol.
Let's just drink here.
But they're all broken.
There's a leftover bottle of liquor in the office. Start drinking that first.
Yes, let's do that.
Please sit.
Here have a shot.
No. Let me pour you one.
It's okay. I'll do it.
Any disappointment I may have caused you,
if I were to ask you to forget it with this drink,
would I be considered a thief?
You know it well.
Later when you are doing well,
I'll call you out on it.
Yes, Detective Choi.
The room is locked?
Turn the key and give it a push.
[SEND]
I just sent it.
What kind of email is it?
It's spam mail.
It doesn't open?
Push on it one more time.
One more time.
I'll do it again.
What kind of spam mail is this that so many are sent out?
There is that spam mail blocking option.
Geez, are they selling firewood?
Hotties, whatever.
Why don't you have another shot?
Good work.
It was you.
Lee Kang Seok is Lee Cha Don, it was you.
What's the matter?
Getting your hands on that ledger makes you that happy?
Thanks, Attorney Lee.
You showing up in my life
is a lifetime of good fortune.
What kind of card do you think Ji Se Gwang will bring with him?
Probably he'll come with couple of suppositions on corruption charges.
Are you going to play Eun Bi Ryeong's recording for the quatriarchy to hear?
If not, why would I bring it along.
If you're not careful, it could backfire on you....
This is not about exposing each other, but playing each other's psychology.
Psychology?
Who takes the lead, who puts pressure on the other.
Once I make my attack move first, there's not much for him to do.
The moment he tries something,
he'll be admitting to his crime.
I see.
Ah, there you are.
Just the candidate needs to go to the guest room.
What about others?
Deputy Head Jo Sang Deuk has given up,
so just Chief Ji Se Gwang is left.
Did you bring the ledger?
Of course.
Then, wish you good luck.
Are you ready?
Good luck.
At this moment, the confirmation hearing
for the candidate to be sponsored by the quatriarchy starts.
This hearing
will take the format of a free discussion focusing on your moral character,
and the discussion
will be watched by the quatriarchy.
Then, please proceed.
Regardless of who ends up getting the candidacy,
I think that this discussion should be kept short.
I think so, too.
Do you know what this is?
An audio recorder, right?
He's going straight for the jugular.
The voice recorded, in it is someone you're familiar with.
Play it.
It's Eun Bi Ryeong.
Eun Bi Ryeong
has offered some very interesting information about your true identity.
Lee Cha Don,
so this was the weapon you had placed in
Gwon Jae Gyu's hands?
The quatriarchy is watching.
Is it ok for me to play it?
I guess you're afraid.
Why don't you listen to it first, using this.
The real murderer who killed Lee Joong Man
is not Park Gi Soon,
but Ji Se Gwang.
Park Gi Soon was
also practically killed by Ji Se Gwang.
He put a sane person in an asylum
and drove her crazy.
I think everybody is wondering what the recording is about.
You decide.
Shall we reveal this or not?
What I may have brought today as my weapon
is not a concern for you at all, it seems.
To be honest,
I've got nothing to fear.
All my life,
I've never done anything to be ashamed of.
Is that so?
I'm curious as to what you've brought.
Shall we open up?
I'll start.
Stop, please.
As of this moment,
I'd like to resign myself
from being a candidate of CLS sponsorship.
Why is he doing that, Cha Don?
Why isn't he using the ledger?
Isn't he crazy?
Why does he resign without putting up a fight?
This is totally different from what we've expected!
Let's end the hearing now. I'm turning off the camera.
Second camera.
Yes, Attorney.
Is it being recorded?
Yes.
Now,
we'll get to see the hideous side of them.
I have lost.
I'm surprised that you are giving up so early.
Didn't you bring this here to force me to give up?
The weapon I had prepared is nothing compared to that.
For covering up tax evasion,
you had received 400 million won ($400,000) from Ogong Corp.
From PJ Corp., you were getting over 700 million won ($700,000) every month.
Then, you bribed the Republican Party
with 500 million won ($500,000) for nomination.
The amounts are exaggerated.
It's not 400 million, but 200 million won ($200,0000).
PJ Corp. pays me about 400 million ($400,000).
Sure, the bribe I paid the Republican Party...
once I get the sponsorship here,
I'll have to get it back from them.
I guess it was a wise decision for me to give up.
From the beginning,
this was not a fight where I had any chance of beating you,
I admit.
I'm disappointed.
I had thought
that you'd present a sharp knife under my throat.
Congratulations.
I'll excuse myself.
Chief Ji Se Gwang,
there is a difference between surrendering and asking for forgiveness.
Just because you surrendered,
does not mean I'll forgive you.
I heard that you resigned your candidacy.
Why didn't you use the bribery ledger?
Director Gwon played a big card.
I thought it would be smarter to maintain my reputation,
than for us both to be ruined.
Attorney...
We have a big problem.
The memory chip is missing
from the secret camera.
What about the recording?
Nothing has been recorded.
What happened, Miss Hong?
I thought I had definitely inserted it.
You didn't insert it! You must have forgot about it.
Maybe.
No, it's not possible.
I'm sorry, Attorney Lee.
Aigoo, really.
Here is the memory chip from the hidden camera.
Good job.
How was the recording?
If I take care of one more thing, then everything will be perfect.
Reporter Go, it's me.
How is Eun Bi Ryeong?
I did what you asked me to do.
Yes.
Get off me! Get off me!
Where are you taking me?
Where are you taking me!
Get off me!
It's Gi Se Gwang, isn't it?
Where is Gi Se Gwang sending me?
Your symptoms are getting worse,
so we are moving you to a better hospital for treatment.
Don't lie to me.
Contact Attorney Lee Cha Don!
Contact him right away!
Contact him!
Contact him right away!
Contact him!
Yes?
Welcome, Attorney Lee.
After he heard that you resigned from the candidacy,
Jingogae Gentleman became very angry.
The quatriarchy,
do you think they will say something after they know about Director Gwon's corruption?
They can only
remove him from candidacy.
So I didn't like it.
So what do you think?
That quatriarchy won't judge Gwon Jae Gyu.
The citizens of Korea will judge him.
So you are going to reveal the corruption ledger to the public?
I hope you like my way.
What's the next step?
For me, it was self resignation, but Gwon Jae Gyu will be buried from the society.
If Jingogae Gentleman helps,
it will be sufficient justification to give the candidacy to me again.
My fight with Gwon Jae Gyu is not over yet.
It is just beginning.
Please help me till the end.
I won't forget your help for the rest of my life.
I will tell Jingogae Gentleman. He will be very pleased.
Lee Cha Don,
no, Lee Kang Seok,
you played me well for awhile.
My counterattack starts now.
You, and the garbage that helped you,
will be destroyed by me.
What did Chief Ji say?
He cunningly dodges
all my traps.
Ah, he's not so easy.
Manager, I want you to do something right away.
Congratulations.
It's all because of you.
What's the mood of the quatriarchy?
They will make an official announcement during their regular CLS meeting.
Please speak well of me to Jingogae Gentleman.
Don't worry. He will cleanly acknowledge the winner.
What is that?
It was sent to the Director.
Who sent it?
Here is the letter.
Could it be from the quatriarchy?
This is Lee Kang Seok.
The ledger in your possession is a fake.
Ji Se Gwang has the real one.
Do you understand?
Ji Se Gwang, victory. Gwon Jae Gyu, defeat.
Bring the ledger.
Excuse me?
Bring me the secret ledger!
I understand.
What kind of letter is it, that you're behaving like this?
It's nothing.
Let's postpone our dinner tonight.
Here is the ledger.
What the...
What's matter?
This is a fake!
What?
This is not what I wrote!
The ledger was switched!
That is not possible. I personally...
You idiot!
What kind of incompetent work is this?
I'm sorry, Director.
Jeezsch!
Ji Se Gwang!
Ji Se Gwang switched it!
He did it!
Then shouldn't we hurry and block it from going public?
Yes, Director.
Let's meet right now.
No, it would be better to meet outside.
Yes, let's meet.
I'll make this short. The ledger that you have
I'll trade you for the Eun Bi Ryeong recording.
If I wanted to make a deal, I wouldn't have stepped down from the candidacy.
You want both of us to be destroyed together then?
What do you mean destroyed together?
Do you think I would be afraid of a testimony
of a woman who is in a psychiatric ward after committing a murder?
Hey, Ji Se Gwang!
Park Gi Soon tried to pull the same thing.
The result . . .
you should know it very well.
So
are you trying to expose the ledger to the world or something?
If you're going to do, just do it.
All I have to do is to deny what's written in that ledger.
That handwriting?
That can be easily fabricated.
Unless if I confess with my own mouth, all those evidences are useless.
Did you say "confession"?
The amounts are exaggerated.
It's not 400 million, but 200 million won.
PJ Corp. pays me about 400 million.
Sure, the bribe I paid the Republican Party...
once I get the sponsorship here, I'll have to get it back from them.
Isn't this sufficient enough for evidence?
Ji Se Gwang, you!
Please, have a drink.
Starting now, you have to calm down in order for us to communicate.
Director,
you were too greedy.
To sail in the big ocean,
you made the ship with stones.
No wonder it sank.
I lost.
I honestly admit it.
What is it that you want?
I need to catch Lee Kang Seok.
Lee Kang Seok?
That Eun Bi Ryeong file,
didn't Cha Don give you that?
So?
Your corruption account ledger,
Lee Cha Don stole it.
That means...
Lee Kang Seok is...
Yes. Lee Cha Don
That jerk is Lee Kang Seok.
All this time,
you and I
had our arms and legs tied in strings
and were controlled by Lee Cha Don.
Just like marionette puppets.
Lee Cha Don.
Does he know that you know his identity?
He doesn't know it yet.
I am the only who knows.
But...
There is one problem.
What do you mean by problem?
On that day at CLS hearing,
the conversation I had with you,
Lee Cha Don recorded it all with a hidden camera.
What?
Your original corruption account ledger
is also with him.
Before he exposes the recording and the ledger
to the media,
we need to get rid of him!
A dead man cannot speak.
It's right for me to destroy him first.
Don't be too disappointed.
At least we got rid of Gwon Jae Gyu.
Over there.
Alright.
Oh, that's Jae In.
Who is that guy?
Wow, he is handsome.
What do you like to eat?
Wow. Now that I look at her, she is a total femme fatale!
Miss Jae In.
You must have had a lot of blind dates.
Why?
I just met you for the first time.
But I had such a great time all day long. All thanks to you.
I had a better time.
I also learned a lot from you.
I am glad you had a good time.
Hey, Bok Jae In.
Attorney Lee.
Did you forget that you are employed by me?
Please do not speak in informal speech from now on.
What the heck are you doing?
Can you stop this?
Are you going to keep making me mad?
Why are you mad?
You said a different guy would be fine.
What?
You said it with your own mouth.
It's alright as long as it's not Hyuk.
Miss Jae In?
Who are you?
Did this guy bother you?
No,
Let's just go.
What do you mean, "no"?
Don't pay attention to him
They are coming out.
I had a great time today.
Will you be alright going by yourself?
Yes. I didn't drink.
I can go by myself.
Goodbye.
See you again!
Oh, geez.
You must not feel too good. Should we drink some more?
No, thank you. I'm done for tonight.
I will catch you a taxi.
Taxi!
To Sangam-dong.
Alright.
As expected, he is going to Sangam-dong.
Follow him.
Why is he not calling?
He looked like he was going to follow me.
Lee Cha Don. Call me.
Please call me.
Please?
Get your head straight, Lee Cha Don.
Is this time for you to think about dating?
Isn't it around here?
Yes, it is.
Start it now.
The taxi will be passing soon.
[Lee Cha Don]
I should wait until it rings 5 times.
One.
Two.
Three. Four. Five.
Hello?
Jae In!
What are you calling me for?
Where are you?
On my way home.
Can you meet me for a second?
I have something to say.
Ahhh....Look!!! The..the..there...
Hello?
Lee Cha Don!
What's going on?
Lee Cha Don!!
Answer me!
Say something!
I'm telling you to say something!
Cha Don!
Cha Don.
Jae In...
You...
Are you in an accident?
Where are you?
TELL ME!
Jae...Jae In...
Cha Don!
Cha Don... Cha Don!
Cha Don.
CHA DON!
Subtitles are brought to you by The ₩ Team @ ViKi.com
~ Incarnation of Money ~ Preview Episode 20